Piazza della Repubblica (Piazza della Repubblica), Fontana delle Naiadi and the square