San Gimignano (San Gimignano), Piazza del Duomo