Boboli Gardens (Giardino di Boboli), Grotta del Buontalenti