Piazza dei Miracoli, La Fontana dei putti